1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
?

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaka. Haítískt nafn
fyrir byggingu í Miami?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Fyrir himinhvolf á Litla Haítí.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Ég þarf 20 milljónir aukalega
að læsa tilboðinu.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
- Taktu lán.
- [Caroline] Ég stjórna 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
hjá RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Fasteignafyrirtækið mitt þrífur
peningana þína, svo gettu hvað?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Það varðar mig.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Af hverju heldurðu
óhlýðnuðust Jonze þér?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Rangt mat?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Mistök
sem kostaði þá lífið?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vida]
Jonzes óhlýðnuðust þér

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
því þeir gerðu það ekki
virða þig.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[panikkað spjall]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Caroline]
Löggan er á móti þér.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
Lögreglan sótti konur
þú og Teo seldir

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
og tengdi þá
til Jonzes.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
{\an8}[á spænsku] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
{\an8}[talar spænsku]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
{\an8}Hver ætlar að tengja okkur?
Jonze-hjónin eru dáin.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] Nei, dóttirin
gæti verið fokking lifandi.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Gaurinn með hálsflúrið,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
hvað heitir Juan?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[London] [buxur] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Hann hleypur með Rojases.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Elskulegt] Hvað ætlarðu að gera núna?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Finndu Juan og dreptu hann.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
?

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[? dökk tónlist í spilun]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[? dramatísk tónlist í spilun]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
?

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[hliðið klikkar]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[? dramatísk tónlist heldur áfram]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[vél snúningur]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[andvarpa]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[? Spænskt lag í spilun
á hljómtæki í bíl]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[? dramatísk tónlist í spilun]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[deyfður skothríð]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[deyfð öskur]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[vél í gang]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[dekk öskra]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[? mikil tónlist spilar]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[fólk að spjalla]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
?

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[? tónlist magnast]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[deyfður skothríð]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[gápandi]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[logar hvumsa]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
- [byssuskot]
- [Lea andvarpar]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
- [byssuskot]
- [deyfð öskur]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
?

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
?

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[? "Gerðu það aftur"
eftir Steely Dan að spila]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
? Á morgnana
ferðu að grenja?

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
? Fyrir manninn
hver stal vatninu þínu?

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
? Og þú skýtur
'þar til hann er búinn í'?

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
? En þeir ná þér
á landamærunum?

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[? "Gerðu það aftur"
heldur áfram á hljómtæki]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Hæ, afsakið að ég er seinn.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
? Eru allir að syngja
eins og þeir draga þig... ?

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Takk fyrir að leyfa mér að fá lánað
vörubílnum þínum.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Vertu velkominn.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
? En timburmaðurinn
hangir ekki...?

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] Til hamingju með afmælið!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Frá Lovely og mér.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
? Gera það aftur?

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
? Hjólið að snúast...?

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Etta]
LP sem þig hefur langað í

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
til að bæta við safnið þitt.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Fjársjóður.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Gott að þér líkar það.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Ó! Úff.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Indælt] Óska.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[högg]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Ég óska eftir dýraathvarfi

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
þar sem engir kettir
eru svæfðir.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[allt að klappa]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
Það er mikil ósk, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Þú getur unnið þar ef þú vilt.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Þú líka.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
Ég mun bjóða mig fram.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
Mig er farið að dreyma
af mínum eigin.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Ó, já? Eins og hvað?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Snyrtistofa.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Staður þar sem konur geta komið

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
og ég get búið til þær
finnst fallegt.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Þú myndir mylja það.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Fékk þér líka eitthvað.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Ég á ekki afmæli.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Líttu á það sem tákn
af þakklæti

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
fyrir að toga í rassinn á mér
upp úr sjónum.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[gaskar mjúklega]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
- Á!
- Hatarðu þá?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Nei, ég elska þá.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Merc�.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[báðir hlæja]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Ég fékk þér líka gjöf.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
Þú hefur ekki lengur
að nota mitt.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Þetta er fullkomið.
Þakka þér fyrir.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Mm-hmm. [hlær]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Hefur þú gert
einhverjar framfarir á Juan?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] Ég fann hann
og sex af þeim tólf

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
hjá Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Helvítis býflugan
þeir vinna úr.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
- Hvað núna?
- Hún drepur þá.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Einn í einu. Verður ekki auðvelt.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan lifir
í lokuðu samfélagi.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
Og býflugan hefur
vopnaðir verðir, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Það hljómar eins og virki.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
Það er það. [andvarpa]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Hvað ætlarðu að gera?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Einbeittu þér bara að Juan fyrst.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Lærðu mynstur hans.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Fáðu hann einn.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Sláðu hratt...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
þegar enginn horfir.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Hver gerir það
Claude Louis heldurðu að hann sé það?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Ég hef fjárfest of mikið
að hafa ráðh

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
með ego trip
standa í vegi mínum.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
- Allir hafa verð.
- [Dominick] Ekki Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Hann er á þeirri skoðun
verkefnið þitt verður

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
fyrsta háhýsin af mörgum
í hverfinu.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Hann vill ekki Litla Haítí
að breytast í Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Það er ekki ætlun mín.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Skiptir ekki máli. Hann lætur ekki bugast.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
— Sannfærðu hann svo.
- Ég hef reynt.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Fyrirgefðu. [andvarpa]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
Ég hef þegar keypt
tugir eigna.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
Og sem fulltrúi
af Litla Haítí,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Ég býð þig velkominn sem leigusala.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
Ég fjármagnaði
fótboltasamstæða fyrir þig.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Auðlind
ungdómurinn mun geyma

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
fyrir komandi kynslóðir.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Ég hef leiðir til að fá
það sem ég vil.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Dominick hlær]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Ekki í þetta skiptið, er ég hræddur um.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Ef þú afsakar mig, þá hef ég það
herferðarviðburð til að taka þátt í.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[lína hringir]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Caroline] Takk fyrir komuna
svo fljótt, Sam.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Þú kvaddir mig ekki
fyrir drykk.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Caroline] Ég þarf
hjálp þinni við vandamál.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Hefurðu ekki Nancy fyrir það?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Það er eitt sem peningar geta ekki leyst.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Ég þarf að beita þrýstingi.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
- Hver þarf að klikka?
- Hugsjónamaður skipulagsráðs

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
hver er að loka
Litla Haítí verkefnið okkar.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
"Okkar" Litla Haítí verkefnið?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Þú fannst einhvern annan
að þvo peningana þína?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
- Nei. Af hverju ekki að hringja í Mateo?
- Ég þarf þennan mann á lífi

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
að kjósa Abaka í gegn.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Mateo skortir aðhald.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Egó hans blindar hann.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Þú veist að þetta þarf
að gerast fyrir okkur öll.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Hvenær þarftu að gera þetta?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Í dag.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
?

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Elsku] Dani, komdu,
Ég þarf hjálp þína.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Ég er næstum búinn.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Hvernig líta þeir út?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[knúsar lágt]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Eins og eiturlyf.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Verð að fá þessar aftur
áður en Carmen frænka áttar sig

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
þau vantar.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[flugvél flýgur hátt yfir höfuð]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
- [byssuhanar]
- Sýndu mér hendurnar!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
- Sýndu mér helvítis hendurnar þínar!
- Allt í lagi! Allt í lagi!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
- Taktu því rólega.
- Haltu kjafti! Hendur!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Farðu niður á gólfið!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Lena]
Það er ekki nauðsynlegt.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Haltu kjafti!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Ekki eyða tíma þínum.
Þessar stelpur eru hjálpin.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Ég borga þeim krónur.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
Peningarnir, núna!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Vinsamlegast, vinsamlegast. Ég er bara
eigandi lítið fyrirtæki.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Ég-ég-ég reyni að komast af

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
- í þessu hagkerfi--
- Ég skal fokking skjóta þig!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] Nei. Vinsamlegast.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Ég mun fá peningana.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
- Ég skal ná í--
- Flýttu þér!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[öskra]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Hættu að öskra.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[andar þungt]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Þú. Þú ert týpan til að hlaupa
inn í brennandi byggingu, sé ég.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Viðbrögð við hné, held ég.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Áhugavert. Klukka út.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Ég þarf ekki höfuðverkinn
að hafa ykkur tvö hér

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
þegar lögreglan kemur.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[tweaker væli]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[umferðarhljóð í fjarska]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[bílaviðvörunartíll]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[nöldrar] Hæ! Hæ!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Veskið mitt er í bakvasanum.
Taktu það.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Kjósa Abaka verkefnið í gegn.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Ég verð ekki hræddur.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Nei, nei, nei, nei!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Ekki drepa mig, vinsamlegast!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
- [Claude vælir]
- Ekki gefa okkur ástæðu til þess.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Já! Ég geri það
hvað sem þú vilt!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[kurtandi]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[pantandi]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Lokar á Abaka
var ekki mín hugmynd.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Hvers hugmynd var það?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo minntist ekki á það
þetta erindi.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Líttu á það sem greiða fyrir mig.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
- [? dramatísk tónlist í spilun]
- [dekk öskra]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[byssur spennast]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
Federov biður
nærveru þinni.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Bróðir minn mun ekki una þessu.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
Hann er þegar með Federov.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
?

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[hurðaropnun]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Ertu góður?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Já. Að reikna út líkur
við förum lifandi.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Komdu! Vertu með, ha?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Komdu, seinni fæddur sonur.
Sitja.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Komdu, borðaðu.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[hnífapör klikkar]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Það er merki um virðingarleysi
að neita mér um gestrisni.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Heldurðu að ég eitri fyrir þér?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Af því að ég er rússneskur? Hmm?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Fólkið mitt fær slæmt rapp.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Heimurinn man eftir grimmdarverkum,
morð, hungursneyð.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
Fólk gleymir að við erum líka synir
stórra hugsuða og skálda.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Czars.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Sem voru fyrsti frændi
til Windsors.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah. Vá.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Vönduð Bandaríkjamaður.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
Mér líkar.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[gaffill klingur]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Jæja...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Sérðu? Ekkert eitur.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Borða.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[? ógnvekjandi tónlist heldur áfram]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Hvers vegna erum við hér?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Þú stækkar viðskipti
inn í konur, mitt landsvæði.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Án míns leyfis.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[slurp]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[andar snöggt út]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Ég stjórna mansali
kvenna í Suður-Flórída.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Þú vilt koma með konur
til Miami, þú borgar mér.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[hlær] Borga þér?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Ég stend kostnaðinn,
að taka alla áhættuna.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Þú misskilur þetta
til samningaviðræðna.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[byssur spennast]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Vá, vá, vá, vá!
Hversu mikið?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
- Fimmtíu prósent.
- Ertu að grínast í mér?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
- Ég vil frekar sjá þig--
- Við getum gert það. Við getum látið það virka.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[andvarpa]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Geturðu látið það virka? Hmm?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Ég þarf að heyra frá yfirmanni.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Eftir því sem ég veit
af litlu aðgerðinni þinni,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
þú ert yfirmaður, hmm?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Þú tekur endanlega ákvörðun.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Fimmtíu prósent yfirgefa okkur
hagnaðarmunur upp á 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Helvítis rusl.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Ekki ef við rukkum
nýja söluandann okkar 30% meira

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
fyrir sendingar sem koma inn.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Við krítum upp verðhækkunina
að birgðalínuskorti,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
olíuverð.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Við höldum okkur í svörtu.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Vertu uppréttur...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
og öndun.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[byssuhanar]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Mateo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Fínt.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Fimmtíu prósent.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] Menn mínir safna
frá þér alla þriðjudaga,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
rigning eða skín, ha?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Þú tapar sendingu,
skiptir ekki máli, þú borgar.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Alla þriðjudaga.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[á rússnesku] Da?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Skildi.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
Hvað með þig?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Hvað segirðu?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Yfirmaður?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Skildi.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[andar snögglega inn]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[á rússnesku] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[á ensku] Þú mátt fara.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[stólaskrap]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Annar fæddur sonur.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Hver var í uppáhaldi hjá þér?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- Nautakjötið.
- [Federov] Mm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Nei, nei. Ekki nautakjöt.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Hold...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
af manni sem mistókst
að virða skilmála mína.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[hlær]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Ég krakki, ég krakki, ég krakki.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
? Það hverfur allt?

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[? „Fades Away“ með Digital Youth
og Lost Prince spila]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
- [? tónlist sem spilar dauft]
- [píp á takkaborði]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[andar þungt]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[hurðin opnast]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmen] Hæ!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Við höfum verið yfir þessu.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Skrifstofan mín er það ekki
hvíldarherbergi.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Farðu að hanga í starfsfólkinu
setustofa, eins og allir aðrir.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Fyrirgefðu.
Ég þurfti bara sekúndu.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Allt í lagi með þig?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
ég verð það.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Bara smá hristingur.
Mér var haldið uppi með byssu.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
- Hvar?
- [Etta] Mótel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
Þú veist,
að læra smá landgöngulið

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
handtök bardagi
gat ekki skemmt.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Besta leiðin til að vinna bardaga...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[bæði] er að hafa ekki einn.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] Takk.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Ég klukka inn,
skipti fyrir vinnu.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Hvað er þetta,
fallegu barnabörnin mín?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Heimanám.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Sjáum til.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"Hvaða litur eru tilfinningar mínar?"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Fjólublátt!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Nei, þeir eru það ekki.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
- "Hvaða litur er að deila?!"
- Bleikur!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
- [Gabriel hlær]
- Nei.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Að deila er umhyggja.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
- Nei!
- [fliss]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Deiling er fyrir veikburða.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Aumingja, óhreint fólk
lifa eins og litlar mýs.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Viltu lifa
eins og lítil mús?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Eða þú vilt frekar vera það
stórt og sterkt ljón?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
- Stórt, sterkt ljón!
- Ljón!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Já.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
Og hvernig hljóma ljón?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
- [krakkar öskra]
- [Vida líkir eftir öskrandi, hlær]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[á spænsku] Qu� bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[á ensku]
Þú fæddist í landi

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
þar sem ljón eru verðlaunuð.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Allt sem þú getur dreymt,
þú getur gert.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[farsíminn hringir]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriel] Minn.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[á spænsku] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Ekki tala fyrir mig
svona aftur!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Hvað, þú vilt frekar
valið?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Það var ákall mitt að gera.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Já, það er erfitt að gera það
með kúlu í hausnum.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Mateo]
Heldurðu að þú hafir bjargað mér?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] Þú ert ekki samvinnuþýður
með Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
þú ferð ekki
það herbergi á lífi.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Þú gerðir samning
með þessum rússneska villimanni?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov gaf okkur
ekkert val, mamma.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Sagðirðu henni það?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Auðvitað sagði hann mér það.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
- Við þurfum að slá til.
- Verkfall?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Við þurfum að borga.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Við veljum bardaga
við getum unnið, mamma.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Við borgum.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Það kemur ekki á óvart
sá villimaður kom til þín.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Hann veit að þú ert auðveld merki.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
?

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Þú segir ekkert skítkast
til hennar lengur.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
Það var hennar hugmynd
til að auka vörulínu okkar,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
hún ætti að vita það
það sem við erum á móti.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Þú gleymir hvar
tryggð þín liggur!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Þú svarar mér!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Fínt. Ég geymi hana í myrkrinu.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[andar þungt út]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
?

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Farðu að gera ráðstafanir
fyrir niðurskurð Federovs.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[andar snöggt út]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Við ættum...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
breyta leiðum Boone
nú þegar við vitum

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov fylgist með okkur.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Gerðu það.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[andvarpa]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Vertu hjá Sam.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Taktu auka menn.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
?

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[farsíminn hringir]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Hvernig gekk?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [í síma]
Claude mun kjósa þinn hátt.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[andar snöggt út]
Einhver möguleiki á bakslag?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] Nei, held ég
við náðum samkomulagi.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Gott.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samúel] En þú hefur
annað vandamál.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
- Hvað er það?
- [Samúel] Honum var mútað

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
að greiða atkvæði gegn þér.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Hver borgaði hann?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Ef þú afsakar mig,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Ég er með herferðarviðburð
að mæta.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[? dramatísk tónlist í spilun]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Viltu mig
að heimsækja hann?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[andvarpar] Nei.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
Ég fer á eftir honum
á eigin spýtur.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[bjalla hringir í fjarlægð]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[hundur geltir í fjarlægð]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[fólk að spjalla]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[andvarpa]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Það er ekki eins og Boone
að hittast hér úti.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone valdi það ekki.
Ég gerði það.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Ég vildi að þú myndir sjá það.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Þegar ég var strákur,
áður en faðir þinn tók við mér,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
Ég myndi koma hingað
og eyða tíma

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
bara stara á það.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
- Ég veit ekki hvers vegna.
- Það er upplífgandi.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
Vegna björtu litanna.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Það gefur tilfinningu fyrir erfiðleikum
þolanlegri.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Þú veist, faðir þinn hafði
þann hæfileika.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
- Þú getur ekki borið okkur saman.
- [Elias] Ég veit.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Ísak var einstakur maður.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Ég meinti Mateo og ég.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Það er enginn samanburður
to be had, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Þú styður hann,
hann styður þig ekki.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
Auk þess ertu gáfaðri en hann.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
Og þess vegna
hann þarf á hjálp minni að halda.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Hann hefur ekki unnið það!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Faðir varaði okkur við
um þetta.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
Um hvað?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
Dagur þar sem þú spyrð okkur.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Það ert ekki þú sem ég spyr.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Karlmenn þurfa að fylgja einum leiðtoga,
tveir búa til fylkingar.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Já, en Sun Tzu gaf líka
stríðsvopnum sínum.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Hann styrkti þá.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Hvað gerði Sun Tzu
með svikurum?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Það eru ekki svik
að segja sannleikann.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
Og bróðir þinn
og móðir þín er skuldbinding.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Þú ert betur til þess fallinn að hlaupa
fyrirtæki föður þíns.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
?

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[? "Mami" eftir Chris Lorenzo
feat COBRAH spila]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
? Að borgaralegum takti ?

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
? Ég og mamma að dópa
í þakíbúðarsvítu?

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
? Allt of gott
og allt of frjáls ?

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
? Svo við lifum eins og
borgarastéttina?

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
? Ég og mamma...?

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
— Þú ert seinn!
- Ég var upptekinn við að beita.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Hvað meinarðu?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Ég keppti Acuna VIP borði.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
- Þú hvað?
- Keyrt inn í kerfið.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Bætti við nafni sínu fyrir kvöldið.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
- Dani?
- Hvað?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Viltu að hann komi hingað?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Til að læra meira um hann.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Matt] Hæ!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
- Æ, allir, Matthew.
- Hæ.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Gott að sjá þig.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Já, þú líka.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[? danstónlist í spilun]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Sjáumst í kring.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
?

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Ég býst við að þessi minning þín
er ekki eins frábær og þú heldur fram.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
Nema þú hafir aldrei verið að skipuleggja
á að hringja í mig.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Sjáðu, þú ert það
mjög góður strákur--

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Úff. "Virkilega góður strákur"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Það er koss dauðans.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Ekki alltaf.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Ég-ég skemmti mér konunglega
með þér í veislunni.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
Ég á bara mikið
í gangi núna.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Sko, ég er bara...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Ég veit það ekki.
Ég er bara, ég er að reyna

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
að kynnast
þér betur, veistu?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Já, tímasetningin er bara ekki rétt.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Ekkert áhlaup. Ég get beðið.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Ég fer ekki af stað fyrr en klukkan 04:00.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
Þú veist,
það er frábært því

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
- það er--
- Hvers vegna?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
Það er uppáhaldstíminn minn
dagsins.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Hvert ertu að fara með okkur?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [í útvarpi]
Etta, ég veit að þú hugsar

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
þú ert að gera það sem er rétt,
en treystu mér

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
þú ert það ekki!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Farðu úr bátnum!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[panikkað spjall]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Svo má ég, má ég sjá þig
þegar þú ferð af stað?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Ég, ég verð að fara aftur í vinnuna.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[? danstónlist í spilun]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[klúbbgestir spjalla]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Hæ.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
- Er allt í lagi með þig?
- Mér líður vel.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Ertu viss? þessi gamli gaurinn...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Já, hann er stefnumótið mitt.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Hann þarf ekki að vera það.
Ég get laumað þér út aftur.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Manstu eftir mér
frá bátnum?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Ég þarf ekki hjálp frá þér.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Láttu mig í friði.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Philipe] Fyrirgefðu, fröken.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Tvær flöskur af Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Þessi litla minx hefur gaman af
loftbólur hennar.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce hlær]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[óheyrandi samræða]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
?

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
?

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Hæ.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Það er skriðdreki þarna
það þarf að vera 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Það er ekki glæpur.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
Það er ef hann rann eitthvað
í drykkinn hennar.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[smellir tungu]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
?

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[flautar]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Hæ, það er kominn tími til að fara, vinur.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Hvað er þetta?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Ég hef borgað góðan pening
að vera hér.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[bouncer] Þú gafst upp þennan rétt
þegar þú gafst henni drykk.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Ég hef ekki gert neitt slíkt.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Stattu upp! Nú!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Ég geri það ekki.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
- Hvað í fjandanum?
- Bíddu!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Philipe]
Skammaði mig svona!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
- Bíddu! Hann gerði ekki neitt!
- Hvað í fjandanum!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
- Hættu!
- Þú þarft ekki að fara með honum.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Þú mátt vera hjá mér.
Ég mun halda þér öruggum.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Þú?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Þú komst með mig hingað.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Ég er... mér þykir þetta leitt.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Ég vissi það ekki.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Ég vil bara hjálpa þér.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Viltu hjálpa mér?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Hættu að fokka með peningana mína!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[? dramatísk tónlist í spilun]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[klúbbgestir spjalla]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[? klúbbtónlist í spilun]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[hlátur og gleði]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
?

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[andar snöggt út]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
- [byssuskot]
- [Lea andvarpar]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[? ógnvekjandi tónlist heldur áfram]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[? danstónlist í spilun]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[klúbbgestir spjalla]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Hæ.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
?

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Yndislegt andvarp]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna er hér.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
?

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[á frönsku] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Ég er að fara með hann út. Í kvöld.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Þér getur ekki verið alvara.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Hvað varð um áætlun þína?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Áætlanir breytast.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Ég keypti GHB hjá söluaðila.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Ég skal renna því í drykkinn hans,
þú lokkar hann út aftur...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
og ég klára hann.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[hæðar]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
— Hann er stór maður.
- Lyfin munu gefa mér forskot.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Hvað ef hann gerir það
ekki komið með mér?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Það sem maðurinn hefur alltaf
hafnað þér?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Þetta er eina tækifærið mitt.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Það er ekkert vígi, engir þrjótar.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
- Hann er ekki vopnaður--
- Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Ég vil helst ekki taka þátt.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Þú verður það ekki.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Þegar þú hefur farið með hann í sundið,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
þú kemur aftur inn,
og, og ég tek það þaðan.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Ég á þetta.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Yndislegt, takk.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Allt í lagi.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
?

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[klúbbgestir spjalla]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[? danstónlist hverfur]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[? danstónlist hefst aftur]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[? "Hlaupa nóttina"
eftir AKOSIA og Carola að spila]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
? Er það djúpt í þriðja auga þínu?

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
? Komast nær?

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
? Ég er ekki hræddur,
við hlaupum um nóttina?

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
? Og gera eitthvað?

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
? Elskan, opnaðu þriðja augað?

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
? Komast nær?

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Ég pantaði þetta ekki.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Aðdáandi keypti það fyrir þig.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Væri þessi aðdáandi þú?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Yndislegt hlátur]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
- Viltu að það sé?
- Vertu með.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah. Ég er að vinna.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Ég gæti borgað þér fyrir tíma þinn.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Mamma sagði mér alltaf
til að forðast húðflúraða karlmenn.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
- Hvers vegna er það?
- Þeir eru allir flakkarar.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Jæja, ég er altarisdrengur. Traust.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[hlærir lágt]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Kláraðu drykkinn þinn.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Við getum komið saman
í sundinu.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Ég elska frekju.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Komdu strax aftur.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
?

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
?

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[klúbbgestir spjalla]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[? deyfð klúbbtónlist í spilun]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Fjandinn, þessi drykkur var sterkur.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Ekki mikið lengra. Þessa leið.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[andar þungt]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
- [byssuskot]
- [Lea andvarpar]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
- [byssuskot]
- [öskra]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta andar þungt]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[? tónlist magnast]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
- [Etta grenjar]
- [Júan öskrar]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[stynur, kýli]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Helvítis lítil tík!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[báðir grenjandi]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Hættu! Hættu því!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Hæ, fjandinn þér!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta stynur]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[? dramatísk tónlist í spilun]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Júan öskrar]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta nöldrar]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
- [rífur]
- [Yndisleg öskur]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[höfuðþungur, nöldur]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta hóst]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Júan nöldur]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
- [piparúða hvæsandi]
- [Júan öskrar]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Helvítis tíkin þín! [hrópandi]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
- [Juan öskrar]
- [Yndislegt nöldur]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Elskulegt og Juan nöldur]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Indælt væl]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta grenjar]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta öskrar]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[pantandi]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[? deyfð klúbbtónlist í spilun]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Dásamlegur grátur]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Ó, guð minn góður.
Ó, guð minn góður.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[nöldur]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Nei, þú ert í lagi.
Þú ert í lagi.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Komdu. Komdu.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[grátandi heldur áfram]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[? mikil tónlist spilar]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[hurð skellur]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[rödd hristist]
Ég get útskýrt.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Ekki núna.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Ekki missa af því.
Þú verður að losa þig við það.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Ég læsa svæðinu
og þurrkaðu myndefnið.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[grátandi]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Hæ, enginn tími til þess.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Haltu saman skítnum þínum
og þú kemst í gegnum þetta.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Settu þetta á.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Fáðu vistir, komdu aftur.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Ekki segja skít við neinn.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Hreinsaðu það upp, vertu ítarlegur.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Drífðu þig.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[pantandi]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta stynur]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmen] Þú verður hér.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Hvert ertu að fara?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Að fá kerru til að flytja hann.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
?

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[? dapurleg tónlist í spilun]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[mótor gnýr]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Við munum henda honum hingað.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Munn Golfstraumsins.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Það mun bera hann út
til Atlantshafsins.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Gríptu fæturna á honum.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[báðir grenjandi]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
- [Etta nöldrar]
- [vatn að skvetta]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[þruma gnýr]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Fyrirgefðu, allt í lagi?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
- Ég ætlaði ekki að--
- Stinga hann til bana?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Þú hefðir getað fengið
sjálfur drepinn.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Hvað gerði hann?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
- Snertir hann þig?
- Nei.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
- Yndislegt?
- Nei.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Af hverju gerðirðu það þá?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Fjandinn drap fjölskyldu mína.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmen]
Svo þú ert morðingi núna líka?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
- Ég skil að þú sért í uppnámi.
- [Carmen] Í uppnámi?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, hugsa þessir menn
þú ert dáinn núna.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
En þegar þeirra eigin byrja
að hverfa,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
þeir koma að leita.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
Og þú hefur ekki
hvað þarf til

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
til að halda þér öruggum.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
- Þetta endar hér!
- Nei, það getur það ekki.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
- Hvers vegna ekki?
- Það er mér að kenna.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmen]
Sektarkennd þess eftirlifanda að tala...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Nei, það er það ekki!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Öll fjölskyldan mín var útrýmt
mín vegna,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
vegna þess sem ég gerði.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Hvað gerðirðu?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[grátandi mjúklega]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, hvað gerðirðu?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[andar snöggt út]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Ég og pabbi fórum út
að sækja sendingu.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
Og það átti að vera
að vera eiturlyf.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
En það var það ekki.
Það voru stúlkur og konur.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
Og, og konurnar voru hræddar.
Og ég var hræddur um þau.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Svo ég, ég sleppti þeim lausum.
Ég sleppti þeim.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Ég hélt að það væri
rétta hlutinn.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Ég hélt að ég væri að búa til
munur.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Ég hélt það
Ég var að bjarga þeim.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
En ég gerði það ekki
fjandans bjarga þeim.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
Og... pabbi minn vissi það.
Og bræður mínir vissu það.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
Og mamma mín og allir
en ég vissi það

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
at mennirnir sem þeir
unnið fyrir myndi koma fyrir okkur.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
Og þeir höfðu rétt fyrir sér.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[? dapurleg tónlist í spilun]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Þeir gerðu það. Og 12 menn komu

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
og... drap alla sem ég elska
mín vegna.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[grátandi] Vegna þess sem ég gerði.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[grátandi]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Nei, ef ég... hefði ekki stillt mig
þessar konur frjálsar...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
fjölskyldan mín væri enn á lífi.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
- [Etta grátandi]
- Heyrðu.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Heyrðu.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Þú gerðir rétt.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Það sem gerðist er ekki á þér.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Foreldrar þínir völdu það líf.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
- Hvernig það endaði er á þeim.
- Það gerir það ekki rétt.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Ekki heldur að taka út
strákarnir sem bera ábyrgð.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... þú verður áfram á þessari braut

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
og þú munt borga á þann hátt
þú getur ekki ímyndað þér.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
?

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[? blíð tónlist spiluð]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[fuglar kvaka]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Þú ert með rispur.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[kettlingar að mjáa]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Ég skal fá plástur.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Nei, vertu hjá mér.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Vinsamlegast.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[skjálfti öndun]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Ég skil þörfina

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
fyrir réttlæti þegar lögin bresta.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Þegar móðir vinar míns
var drepinn af glæpamanni...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
Ég fylgdist með vini mínum
og faðir hennar

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
brenna hann til dauða.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[? hátíðleg tónlist spiluð]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Gangsterinn
hrópaði af sársauka...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
og mér fannst hann eiga það skilið.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[skjálfti andardráttur]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
En að hafa hönd
í að taka líf?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[grátandi] Finnur fyrir sál
skilja eftir líkama?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Hann meiddi Dani.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Hann gerði það.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[? hátíðleg tónlist heldur áfram]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Það gerir það ekki
rétt hjá mér.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[mjúklega grátandi]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
?

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[bílahurð opnast]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-hæ. Ég veit að ég...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
- helvíti...
— Ekki tala við mig!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[andar þungt út]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[? hátíðleg tónlist heldur áfram]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Dásamlegur grátur]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[bílahurð lokar]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Þú lést Lovely gráta.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
?

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[mjá]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[þefur]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
?

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[andvarpa]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[fuglar kvaka]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Hæ. Ég er ánægður með að þú hringdir.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[stynur]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[? dramatísk tónlist í spilun]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
?

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
?

763
00:40:21,594 --> 00:40:26,144
Viðgerð og samstilling eftir
Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0